Cathy Vollmer se sienta en la primera fila en los EE.UU. Campeonato Nacional de Natación 2003 en Indianápolis. Ella está nerviosa, como cualquier madre con una hija sería competir. Pero la preocupación de la parte superior Cathy no es si su hija de 15 años de edad, Dana, se nadar un buen tiempo o terminar en primer lugar.
Está preocupada corazón de Dana deja de latir.
A los pies de Cathy descansa un recipiente de color rojo del tamaño de una caja de almuerzo. En el interior es un desfibrilador, un dispositivo que puede poner en marcha un corazón fallado. Cathy se sienta pensativo, listo para saltar por encima de la barandilla separándola de la zona de la piscina, y listo para usar que desfibrilador en el corazón de Dana si se necesita. A los 15 años, Dana fue diagnosticado con síndrome de QT largo, un trastorno eléctrica cardíaca.
"Todo lo que hacía era rezar todo el tiempo en mi cabeza, pidiendo a Dios que por favor no deje que le ocurra nada ... viendo cada golpe , cualquier señal de problemas o agitando, ni nada ", recuerda Cathy del primer encuentro de Dana después del diagnóstico, a pesar de que ella dice que trata de olvidar.
avance rápido de nueve años. Dana Vollmer, ahora de 24 años, ya ha ganado una medalla de oro y estableció un récord mundial en sus segundos Juegos Olímpicos -. Desaparecido la condición del corazón que podría haber terminado el sueño si no fuera por su fuerza, determinación y sistema de apoyo insumergible
Mareos, diagnósticos y decisiones
a los 15 años, Dana era un nadador para arriba-y-venir en Granbury, Texas. Tres años antes, ella fue la participante más joven en las pruebas olímpicas de natación EE.UU. 2000. Cuando los ataques de vértigo comenzaron, el adolescente fuertes y sanos pensó deshidratación o bajos de azúcar en la sangre -. No es un problema del corazón
"El nadar en un nivel de elite, se podría pensar que tendría el corazón más saludable del mundo ", dice Cathy. "Realmente no esperábamos nada que venga de ella."
Como medida de precaución, Cathy y su marido tomó Dana a un cardiólogo en el Hospital Infantil Cook en Dallas. Se enteraron de una vía eléctrica adicional en el corazón de Dana había estado causando su ritmo irregular. Durante la ablación para corregir su ritmo cardíaco anormal, el médico de Dana encontró algo más preocupante: el síndrome de QT largo, un trastorno eléctrica cardíaca que puede desencadenar una arritmia potencialmente mortal. Muchas personas ni siquiera saben que tienen el síndrome de QT largo hasta que ir en paro cardíaco
.
De repente, el Vollmers tenía una decisión difícil de hacer.
"Usted no es permitido hacer atletismo "Dana dice del diagnóstico que recibió. "Cualquier adrenalina podría ponerlo [el corazón] en un ritmo mortal ... una pesadilla, un amigo me asusta. Fue alucinante pensar en mi vida sin ninguna de esas cosas."
Dana tampoco podía imaginar su vida sin nadar, a pesar de los esfuerzos de sus padres. "Tratamos de hacer hincapié en la cantidad de talento que tenía", dice Cathy, "pero es difícil cuando todo su identidad y alabanza y todo lo que ha sido nunca están atados en algo."
El Vollmers decidimos no dejar que los médicos implantan un desfibrilador para controlar el ritmo cardíaco de Dana. También decidieron que debería seguir nadando. El médico de Dana accedió a firmar el tiempo que ella tenía un desfibrilador externo en el sitio en cada entrenamiento y en cada reúnen.
"Si el médico se negó a dejar que tome esta oportunidad, como padres que habría tenido que decir no y pregunte por el desfibrilador interno ", dice Cathy. Preparado para traer de vuelta a Dana para un desfibrilador interno si alguna vez experimentó un evento cardiaco, acordaron tratar - ". Observarla como un halcón" y justo
Fuera de vista, fuera de la mente
Dana no podía ni siquiera mirar el envase rojo.
"eso representa desfibrilador que yo no era invencible. podría morir, mi corazón se podía parar. yo se negó a tocarlo. yo no pensaba si continuaba esa cosa que pudiera mentalmente esforzarme para seguir entrenando, para ir a los Juegos Olímpicos ", dice. "Mi madre se convirtió realmente en mi roca en ese punto."
Fue Cathy que arrastraron el desfibrilador para cada práctica y conocer a Dana podría concentrarse en la natación.
"Mi familia realmente me permitió bloquear apagado y continúan entrenando sin pensar en ello todos los días ", dice Dana, teniendo en cuenta la carga emocional que tuvo en ellos. "Mis padres querían asegurarse de que estaba bien, y se negaba a hablar de ello. Yo tenía miedo a mi manera, y yo convencido de que no estamos hablando significaba que no lo tenía."
Dana mantuve la natación y la formación, a la vez que empuja cualquier rastro de miedo tan lejos como sea posible.
"Sin duda alguna había veces que era miedo, tanto como he tratado de bloquear hacia fuera. Si me mareo, me asociaría con QT largo, "dice ella. Parte de entrenamiento olímpico implica el trabajo bajo el agua, y para Dana, teniendo que contener la respiración hasta el punto de sentirse mareado era una de las cosas más difíciles de hacer.
"Lenta pero seguramente nunca desmayó y nunca tuvo síntomas. se acaba de volver más y más lejos de mi mente. "
A pesar de que los síntomas de la deriva más lejos de su mente, el desfibrilador (y Cathy) se quedó muy cerca. En los Juegos Olímpicos de Atenas, donde Dana ganó una medalla de oro y rompió un récord mundial en los 800 metros estilo libre de relevo 2004, su madre tenía el desfibrilador en las gradas.
no se utilizó.
Dana es un ejemplo de un atleta que corrió el riesgo de mantener la natación y ha prosperado. Pero directrices estrictas para los atletas con síndrome de QT largo pueden ser evitar que otros hagan lo mismo, de acuerdo con los cardiólogos de la Clínica SQTL de la Clínica Mayo. Examinaron recientemente su propia experiencia con este tipo de pacientes en una primera de su tipo estudio.
"Hace unos ocho años, después de que empecé a ver algunas de estas vidas arruinadas por la recomendación de suspender los deportes, decidimos desafiar el status quo", Michael Ackerman, MD, PhD, quien presentó el estudio en un pre-Juegos Olímpicos de conferencia médica en Glasgow, Escocia, dijo Mayo Clinic News Network. "Hemos adoptado una filosofía que dio poder a los pacientes y sus familias con el derecho de tomar una decisión informada y difícil de continuar en deportes competitivos, un conocido comportamiento de riesgo SQTL-establecidos."
Para el estudio, el SQTL Clínica de la Clínica Mayo miraba a los registros de 353 pacientes con SQTL evaluados en la Clínica Mayo entre julio de 2000 y noviembre de 2010, y luego se redujo a la piscina a 157 pacientes que eran atletas - los que participaron en la competencia deportes organizados. De esos atletas, 27 optaron por suspender los deportes. Entre los 130 pacientes restantes que continuaron a jugar, sólo uno experimentó un evento SQTL desencadenada durante un deporte.
Dana no participó en el estudio de Mayo, pero su experiencia apoya sus conclusiones y la filosofía con visión de futuro de conseguir los atletas y sus familias más involucradas en la decisión.
'disfrutar del deporte Una vez más '
Una serie de pruebas tras el primer año de la universidad de Dana - cuando se transfiere de la Universidad de Florida para la Universidad de California, Berkeley - no detectó signos de síndrome de QT largo. Los médicos no saben exactamente por qué, pero pueden haber quedado pequeña. Los años que siguieron incluyeron una lesión en la espalda, a continuación, una revisión dieta cuando se dio cuenta que tiene alergias a los alimentos a los huevos y el gluten. Hoy en día se siente más fuerte que nunca.
"Esta es la primera vez que va a los juegos con un certificado de buena salud", dice de los Juegos Olímpicos de 2012, donde nadará los 100 mariposa, el estilo libre de 4x200 relé, y el relevo combinado 4x100. "Al campeones del mundo el año pasado todavía estaba cada vez más fuerte y aprender a comer bien. Este último año ha sido genial para saber lo que necesito. Estoy más delgado y más fuerte, y no tiene que ser tan cautelosos debido lesión. es increíble ... para estar sano y realmente disfrutar del deporte de nuevo. "
Cathy le gusta ver los Juegos Olímpicos. Le encanta ver a todos los atletas competir porque ella conoce de primera mano el nivel de trabajo y sacrificio que va a hacer ella. "La gente ve los olímpicos y piensan que son tan afortunados, que nacieron nadar tan rápido", dice ella. "No es uno de esos niños tiene allí de esa manera."
Cuando ella está animando a Dana desde las gradas en los Juegos Olímpicos de Londres, Cathy no tendrá el desfibrilador a sus pies. "Todavía ni siquiera tengo que volver de [los entrenadores en] Berkeley", dice contenta. Pueden mantenerlo.