Pregunta
PREGUNTA: Sé que esto no es su área de especialización, pero tal vez usted me puede llevar a alguien /lugar que no saben mucho sobre este tema
en la psicología, mi profesor me dijo que las personas que aprenden una segunda lengua tienden a tener menos corrección gramatical y el dominio general en la que el lenguaje que el primero, especialmente si son mayores. Así, en otras palabras, un niño de cinco años será capaz de captar mejor la sintaxis de la segunda lengua de un cincuentón de cinco años sería.
Ella no me podía decir esto. ¿Qué pasa si la persona que creció en un hogar bilingüe, pero nunca llegó a ser bilingües a sí mismos? Más tarde, iban a ser capaces de recoger ese segundo idioma con mayor facilidad, siempre y cuando no son demasiado viejo? Sería su gramática en ella ser tan bueno como si lo aprendieron cuando eran jóvenes? ¿Y qué podemos decir de la gente que nunca lograr la fluidez, pero conocen un buen número de palabras de vocabulario y frases sencillas pueden hablar en su idioma sercond?
Tenía la esperanza de encontrar algunos estudios o documentos, pero mi profesor doesn ' sé de cualquier y yo ni siquiera saben dónde empezar a buscar. ¿Me pueden ayudar
RESPUESTA: Hola Megumi
Se trata simplemente de que las reglas de la gramática y, especialmente, la sintaxis y las expresiones idiomáticas son altamente compleja. A modo de ejemplo, tratar de explicar a un nuevo altavoz Inglés cuando usamos el artículo indeterminado y cuando el definitivo. O tratar de conseguir un japonés para definir las diferencias entre el hombre y la mujer-hablar-hablar.
El otro factor es que tenemos un "período crítico" para el aprendizaje de idiomas en nuestra infancia. Cuanto mayores nos hacemos, sobre todo después de las ocho, antes de abordar la segunda lengua, por lo tanto, más difícil se pone.
Yo diría que la respuesta a su pregunta es que depende. Cómo bilingüe es el hogar bilingüe? ¿Por qué la persona se convierta en blingual? Qué edad es demasiado viejo"?
En resumen, cuanto más bilingüe de la casa, más un poco de bilingüismo en la persona sería aceptado, y el más joven es la persona al comenzar a utilizar la segunda lengua, mayor es la fluidez.
una vez más, la fluidez es más de vocabulario básico y estructura de la oración, y la respuesta es que los resultados serían un continuo de acuerdo con los factores antes mencionados.
en cuanto a los papeles, no es un área de estudio establecido, pero hay libros sobre el desarrollo del lenguaje y el bilingüismo que se podían consultar.
Gracias por la consulta interesante, y buena suerte con su trabajo escolar.
Alan
------- --- SEGUIMIENTO ----------
PREGUNTA: Gracias por una maravillosa respuesta, rápida. Espero que no te importe que pedir un poco más.
En primer lugar, yo estaba pensando en el hogar vine. Mi abuela es japonés. Ella habla "Engrish", y por lo general alrededor de putters en su lengua materna. He vivido la mayor parte de mi joven vida a su alrededor, va con ella y el abuelo de festivales, estudios japoneses de la Biblia, etc. Creo que estaba empezando a recoger la lengua, o tal vez yo era una estupidez, porque nunca podía recordar que las palabras eran japoneses y que eran Inglés. (Todavía me ataron con "Kodocha", "kaki", e incluso "tofu". "Hombres" es otra. Alguien dice eso y yo de vez en cuando pienso en fideos. O tal vez eso es una palabra china?) Luego me mudé a una comunidad exclusiva de habla Inglés. Así que probablemente es por eso que no lo aprenden.
Recuerdo que en mi libro mirando un gráfico. Se midió la fluidez (sobre todo en la gramática) en emigrantes. El más joven es el emigrante, el mayor fluidez. 3-5 años o más alta tenía fluidez, cualquier persona mayor de 50 tuvo más bajo. La fluidez se sumergió en la primera mitad de los años veinte. Me sorprendió, para ser honesto. Pero nunca mencionó qué tipo de casas de estas personas vinieron.
Lo que se preguntaba qué clase de fluidez, materia gramatical, etc. podría una persona como yo alcanzar? Lo admito, no es de vida o muerte importante, pero sólo soy increíblemente curioso. ¿Cómo se puede incluso medir esto? ¿Cree usted que hay un montón de otras personas que vinieron de hogares como yo? ¿Habría alguna manera de encontrar algunos de ellos?
Supongo que me convertiría en una especie de estudio no oficial, pero que es mejor que mirar en las leyes de aquí antes de que estudio nadie más que yo. Je.
Respuesta
Aunque no puedo responder a sus preguntas más generales, es muy útil saber dónde se originen.
su libro de texto dará una "cita" o una "referencia" para el estudio de la fluidez que se describen. Tome que la referencia a un miembro del personal en la biblioteca de su escuela, y pregunte cómo puede acceder al documento original. (Se pueden almacenar para la revista en la que aparece, o pueden obtenerlo a través de préstamos entre bibliotecas.) La parte superior del papel mostrará la institución del autor, quien a continuación, puede comunicarse con, con su consulta. El extremo del papel mostrará su lista de referencias, lo que sería el siguiente paso para sus nuevas investigaciones.
Mientras tanto, hacer bien en sus estudios, y pensar en hacer el trabajo graduado en psicología. Usted sería algo natural para el campo de acoplamiento de la psicolingüística.
A.