Pregunta
PREGUNTA: Yo tenía la quimioterapia y la radiación para el linfoma de hace 11 años. Me he dado cuenta recientemente, en el brazo derecho, cerca de la zona de radiación bajo mi axila, un lugar de sentir magullado, pero no hay hematoma visible. No recuerdo a mí mismo tocando en cualquier lugar, por lo que me pregunto si esto es todo lo que preocuparse. Ha estado allí durante algunas semanas. Cualquier información sería apreciada. . Gracias
RESPUESTA: Kiitos! Hyv? P 鋓 v? OK, voy a responder en Inglés ya que he olvidado la mayoría (pero no todos) de mi finlandesa, que aprendí en Helsinki cuando vivía allí cuando tenía 5 a 6 años (1950-1951), Kampinkatu 4 Katu /Urho Kekkosen 4 Helsingiss? (espero utilicé la casta derecha de Helsinki hay en Helsinki =) y ya que me escribe en Inglés no me atrevo a responder en sueco. Volviendo a su pregunta. Sus síntomas cerca de su axila que muy probablemente hizo recibir un buen montón de radiación puede ser debido al daño por radiación a los nervios allí. Esto es de todos modos una hipótesis probable. Pero usted debe dejar a su dr. comprobarlo para estar seguro! Buena suerte
---------- ---------- SEGUIMIENTO
PREGUNTA: Kiitos vastauksesta! Bueno finlandés, y, mis disculpas pero no parecen ser muy bueno (si lo hay) de Suecia. He vivido en el extranjero durante muchos años mientras crecía que nunca terminé aprendiendo en la escuela sueca. Gracias en cualquier caso para la respuesta tranquilizadora. Yo había empezado a enloquecer por cosas como el sarcoma ... mi mente salta directamente a la peor de los casos. Voy a pedir a un médico para comprobar que funciona por si acaso, pero ¿diría que la sensación de magullado como esa no es casi seguro que la primera señal de que algo terrible como ese? Gracias.
Respuesta
GRACIAS /Kiitos! Dado que no se puede sentir cualquier bulto que hay el riesgo de sarcoma es probablemente pequeña. Si estos síntomas sensoriales son raramente un signo de tumores tempranos. Una lástima que no estudio sueco en la escuela sobre todo porque un buen número de escritores /autores de Finlandia como Runeberg (incluso el autor de la finlandesa Himno Nacional V 錼 t Land V 錼 t Land /Maame Maame /Nuestra Tierra Nuestra Tierra) y Topelius hizo Todos sus escritos en sueco. Incluso el compositor Sibelius fue un orador sueca, aunque también sabía finlandesa que dudo Runeberg y Topelius hicieron. Y los casi 700 años que termina en 1809, cuando Suecia y Finlandia fueron un solo país han dejado impresiones casi indestructible tanto en Finlandia y Suecia. Incluso hasta el punto de lo que se sirve a los soldados en sus ejércitos, los jueves (en ambos casos la sopa de guisantes y panqueques) - que debería saber, porque durante 15 años yo era el médico jefe del Regimiento Guardia Real del Ejército Real sueca. Incluso ese regimiento es un signo de nuestra historia común, porque parte de ella batallón de caballería (el regimiento tiene 2 batallones, uno de infantería - hoy blindado motorizados - y uno de caballería - Hoy en día la policía, principalmente militares, pero que todavía utilizan caballos para las ceremonias) fue originalmente una caballería finlandesa - o bien un (infantería equitación) dragón - unidad de la Nylands Dragoner en sueco = Dragones de Nyland. Nyland (Nueva Tierra) es por supuesto el nombre sueco de la provincia en finlandesa llamada Udenmaa que significa lo mismo (¿por qué no Uusi Maa, que debe significar lo mismo, ¿verdad?). Desde sueca está estrechamente relacionada tanto con Inglés y Alemán - del cual el finés no es (que está estrechamente vinculada a la de Estonia, como Suecia y Dinamarca, y para Lappish - Sami - y distante con Hungría y mucho más distante con samoyedo, Turquía, Mongolia y, probablemente, coreano y japonés (armonía vocal turco y japonés antiguo incluso tener como finlandés, estonio y húngaro y todos ellos están aglutinando idiomas) y te conocen muy bien el Inglés es probable que no sería demasiado difícil de aprender sueco! todavía puedo hablar Finlandia sueca con un Helsingin /Helsinki /Helsingfors acento pero normalmente hablo un lugar típico de Estocolmo /Tukholman sueco. Encantado de conocerte por cierto! ¿Dónde en Finlandia vive? PS otro signo de nuestra herencia común es el hecho de que Runeberg es un poeta nacional ! TANTO en Finlandia y Suecia tuve que estudiar extensivamente en la escuela - y mi escuela secundaria profesor sueco (y profesor de historia, Dinamarca y Noruega también se incluyeron en el sueco) era un sueco habla Finn de Helsinki con el nombre de Carl Kavaleff - el mejor maestro que he tenido!